(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
(ตอน 44)
ป่านนี้การประลองคงเริ่มไปแล้ว
เซียวฮื้อยี้จะชนะหรือแพ้นะ
เขายังมีชีวิตอยู่
หรือตายไปแล้วกันแน่
ไม่ใช่เรื่องของข้าเสียหน่อย
เหตุใดข้าต้องห่วงใยเขาด้วย
เถี่ยซินหลานมาทำอะไรที่นี่
เหตุใดนางถึงเศร้าโศกนัก
หรือว่า...
การประลองจะจบลงแล้ว
แม่นางเถี่ย
มาทำอะไรที่นี่หรือ
เขา...
เขาตายแล้วหรือ
เซียวฮื้อยี้ยังไม่ตาย
เจ้าจะร้องไห้ด้วยเหตุใด
เซียวฮื้อยี้ยังไม่ตายหรือ
เป็นฮวาอู๋ชเวอย่างนั้นหรือ
เป็นไปไม่ได้
เซียวฮื้อยี้จะสังหาร ฮวาอู๋ชเวได้อย่างไร
เขาไม่ได้สังหารฮวาอู๋ชเว ฮวาอู๋ชเวปลิดชีพตนเองต่างหาก
ปลิดชีพตนเองหรือ
เพราะเหตุใดกัน
หากข้าขออะไรท่านอย่างหนึ่ง
ท่านจะรับปากกับข้าได้ไหม
มีเหตุผลอะไรที่ข้าต้องปฏิเสธ
ข้าขอร้องท่าน
อย่าสังหารเซียวฮื้อยี้
ได้หรือไม่เจ้าคะ
ต่อให้เจ้าไม่ขอ
ข้าก็ไม่สังหารเขาหรอก
ท่านมีแผนการในใจแล้วหรือ
พ่อแม่ของเซียวฮื้อยี้ ถูกวังบุปผาสังหาร
ข้าต้องชดใช้ให้เขา
เขาไม่อยากสังหารเซียวฮื้อยี้
การปลิดชีพตนเอง จึงเป็นทางเลือกเดียว
เขารู้ว่าจะต้องเป็นเช่นนี้
แต่ก็ยังรับปากเจ้า
เขาน่ะ...
เป็นคนที่จิตใจดีที่สุดในโลก
แต่เจ้ากลับเลือกที่จะทอดทิ้ง
ผู้ที่จิตใจดีถึงเพียงนั้น
เพื่อเซียวฮื้อยี้
นึกไม่ถึงเลยว่าเจ้า จะรักเซียวฮื้อยี้มาก...
คนที่ข้ารักไม่ใช่เซียวฮื้อยี้
ไม่ใช่เซียวฮื้อยี้หรือ
เจ้ารักฮวาอู๋ชเวอย่างนั้นหรือ
ใช่แล้ว
คนที่ข้ารักคือฮวาอู๋ชเว
ข้าไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่า ข้ารักเขามากแค่ไหน
แต่เจ้าก็เลือกจะปล่อยให้เขาตาย
ข้าถึงได้ตัดสินใจว่า
จะตายตามเขาไป
เจ้าว่าอะไรนะ
ข้ากับเขารักกัน
ข้าไม่อยากให้เขา ต้องโดดเดี่ยวในปรโลก
แม่นางเถี่ย เป็นอะไรไป
ป่านนี้เขาคงจากโลกนี้ไปแล้ว
ข้าจะตามเขาไป
อย่าพูดเช่นนั้นสิ เจ้าต้องไม่ตาย
ข้าเพิ่งดื่มยาพิษที่ร้ายแรงที่สุดไป
ไม่มีผู้ใดช่วยข้าได้แล้ว
ไม่นะ เจ้าจะไม่ตาย
อีกไม่นาน เราก็จะได้พบกันอีก
สิ่งโสมมน่าเกลียดน่ากลัวทั้งหลาย
ในโลกใบนี้
การสังหารหมู่ และการสมคบคิดทำเรื่องชั่วร้าย
สิ่งเหล่านั้นจะไม่อาจ ทำร้ายเราได้อีกต่อไป
อย่างไรเสีย...
เราก็รู้จักกันแล้ว
ข้าขออะไรเจ้าอย่างหนึ่งได้ไหม
ว่ามาเลย
ขอเพียงเป็นสิ่งที่ข้าทำได้ ข้าจะทำให้ทุกอย่าง
ช่วยฝังร่างข้าไว้ข้างฮวาอู๋ชเว
ได้หรือไม่
ข้าสัญญา
ขอบใจนะ
ขอบใจ
ข้าขอให้เจ้ากับเซียวฮื้อยี้ มีแต่ความสุขนะ
ข้าต้องหาทางแพ้
โดยไม่ให้ใครสังเกตเห็นว่า ข้าตั้งใจที่จะตายเอง
และห้ามให้เซียวฮื้อยี้จับได้ด้วย
เจ้าจะทำอะไรน่ะ
ท่านพี่ เรื่องมันก็ผ่านมา 18 ปีแล้ว
เจียงเฟิงกับฮวาเยว่หนูอาจทรยศท่าน
แต่พวกเขาก็ตายไปนานแล้ว
ท่านยังไม่ปล่อยวางอีกหรือ
น้องพี่
เจ้าเป็นคนต้นคิดตั้งแต่แรก
แล้วตอนนี้เจ้าเกิดอยาก ให้อภัยพวกเขาขึ้นมาอย่างนั้นหรือ
ท่านพี่
เหตุใดเราถึงไม่เปิดเผย ทุกอย่างไปเสียเล่า
เจ้าน่ะ...
เจ้าชอบเข้ามาขวางทางข้า ตั้งแต่สมัยเรายังเด็กแล้ว
ไม่ว่าข้าจะชอบอะไร เจ้าก็ต้องมาแย่งชิงมันกับข้า
ไม่ว่าข้าจะอยากทำอะไร
เจ้าก็ต้องหาทางเข้ามายุ่งเสมอ
แล้วข้าเคยชนะสักครั้งไหมเล่า
ที่ผ่านมาข้าแบ่งสิ่งที่ดีที่สุด กับท่านพี่ตลอด
ตอนข้าอายุได้เจ็ดขวบ
แค่เพราะข้าอยากเด็ดลูกท้อสุก เพียงลูกเดียวออกมาจากต้น
ท่านถึงกับทำให้ข้าพิการ
ท่านพี่
ตั้งแต่เล็กจนโต ข้าไม่เคยขัดประสงค์ของท่าน
แต่ครานี้...
ท่านพี่ ท่านทำอะไรน่ะ
เจ้าคิดว่าตนเองทำอะไรอยู่
ข้ารอคอยวันนี้มาถึง 18 ปี
ข้าจะไม่ยอมให้ผู้ใดทำมันพังเด็ดขาด
แม้แต่เจ้า
ท่านพี่ ท่านเสียสติไปแล้วหรือ
- ข้าเป็นน้องสาวคนเดียวของท่านนะ - ข้าเสียสติไปแล้วน่ะสิ
ดูนั่นสิ น้องพี่
หากเจียงเฟิงกับฮวาเยว่หนูยังอยู่
แล้วต้องมาทนดูลูกๆ ของพวกเขา เข่นฆ่ากันเยี่ยงนี้
ข้าล่ะอยากรู้จริงๆ ว่า สีหน้าพวกเขาจะเป็นเช่นไร
ช่างน่าเสียดาย
ที่ข้าคงไม่มีวันได้เห็น สีหน้าของพวกเขา
เซียวฮื้อยี้
เป็นไปได้อย่างไรกัน
ข้าสะกดกำลังภายในเอาไว้ การโจมตีไม่น่าทำให้เขาบาดเจ็บได้
เซียวฮื้อยี้
เจ้าน่าจะหลบการโจมตีเมื่อกี้ได้สิ
เซียวฮื้อยี้
เจ้าเป็นเช่นไรบ้าง
ทีแรกข้าอยากวางกับดัก
แล้วหลอกล่อให้เขามาติดกับ
แต่ทว่า...
แต่...
เซียวฮื้อยี้
ข้าหลักแหลมเกินไปจนเป็นภัยแก่ตนเอง
ข้าเสียรู้ตนเอง
เจียงเสี่ยวหยูตายแล้วหรือ
เจียงเสี่ยวหยูตายแล้วสินะ
จอมยุทธ์เยี่ยน อยากสังหารฮวาอู๋ชเว เพื่อล้างแค้นให้เขาหรือ
ถ้าเช่นนั้น เจ้าก็คงต้องขอบคุณข้า
เพราะทุกคนบนโลกล้วนสังหารเขาได้
ยกเว้นเจ้า
เพราะเหตุใดกัน
- รู้ไหมว่าจริงๆ แล้วเขาเป็นใคร - ใครเล่า
ฟังให้ดีแล้วกัน
เขาเองก็เป็นบุตรชายของเจียงเฟิง
เขาเป็นน้องชายฝาแฝด ของเจียงเสี่ยวหยู
เหลวไหล
ตอนฮวาเยว่หนูหนีตามเจียงเฟิงไป
นางให้กำเนิดบุตรชายสองคนก่อนตาย
ทีแรกข้าคิดจะสังหารทั้งคู่
แต่แบบนั้นก็คงจะเมตตา เจียงเฟิงและฮวาเยว่หนูมากไปหน่อย
มันคงไม่พอจะดับ ความโกรธแค้นในใจข้าได้
ข้าเลยเอาเด็กทารกมาคนหนึ่ง แล้วตั้งชื่อเขาว่า...
ฮวาอู๋ชเว
บังอาจห้ามข้าหรือ
ท่านพี่
ข้าไม่ได้จะห้ามท่าน
ข้าเพิ่งคิดได้ว่า มีวิธีที่ดีกว่าการฆ่าพวกเขา
ตอนนี้ยังไม่มีใครรู้ ว่าเจียงเฟิงมีลูกแฝด
ชายผู้มีฉายาเซียนกระบี่แห่งผืนพิภพ เยี่ยนหนานเทียน
พี่น้องร่วมสาบานของเจียงเฟิง
ได้นัดหมายไว้
ว่าจะมาพบเจียงเฟิงระหว่างทาง
หากเราเอาเด็กคนหนึ่งไป
เมื่อเยี่ยนหนานเทียนมาถึง เขาต้องพาเด็กอีกคนไปด้วยแน่
เขาจะต้องถ่ายทอดวิชาทั้งชีวิตของตน ให้แก่เด็กคนนั้น
เพื่อให้แก้แค้นแทนบุพการี
ขอเพียงเราทิ้งดอกเหมยหยกหมึกไว้
เขาก็จะรู้ว่า ศัตรูของเด็กอยู่ที่วังบุปผา
ไม่เลว
เด็กที่เราพาไปด้วย
จะเป็นชายคนเดียวในวังบุปผา
เมื่อมีคนมาแก้แค้นที่วังบุปผา
เขาจะเป็นฝ่ายชิงรับมือ
พวกเขาไม่มีทางรู้แน่ ว่าเป็นพี่น้องกัน
บนโลกนี้ก็ไม่มีใครรู้
- ว่าที่แท้พวกเขา... - เช่นนั้น
พี่น้อง
ก็จะกลายเป็นศัตรู
พี่น้องฝาแฝด เจียงเสี่ยวหยูและฮวาอู๋ชเว
ถูกลิขิตมาให้เข่นฆ่ากัน ตั้งแต่วินาทีที่ลืมตาดูโลกแล้ว
คนหนึ่งถูกลิขิตมาให้ตาย
ส่วนอีกคนก็ถูกลิขิตมา ให้ทนทุกข์ไปชั่วชีวิต
ข้าเสี้ยมสอนให้พวกเขา มองอีกฝ่ายเป็นศัตรูมาตั้งแต่เด็ก
เพื่อให้แน่ใจว่าพอโตขึ้นมาแล้ว ทั้งคู่จะเข่นฆ่ากันเอง
เหตุใดข้าถึงสอนวรยุทธ์ให้เจ้า
เพื่อให้สังหารคนคนหนึ่ง
- คนผู้นั้นมีนามว่าอะไร - เจียงเสี่ยวหยู
เหตุใดเขาถึงต้องตาย
เพราะเขาเป็นศัตรูของวังบุปผา
ตราบใดที่เขายังมีชีวิตอยู่
ท่านป้าใหญ่กับท่านป้ารอง ก็จะไม่มีวันเป็นสุข
แล้วมีอะไรอีก
เจียงเสี่ยวหยูจะตายด้วยวิธีใดก็ได้
แต่มีสิ่งหนึ่ง ที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้
คือฮวาอู๋ชเวผู้นี้ ต้องเป็นคนสังหารเขาเอง
ท่านเป็นใคร
ฟังให้ดีนะ
เจ้าแซ่เจียง
พ่อของเจ้า...
คือเจียงเฟิง
เจียงเฟิงหรือ
แล้วตอนนี้พ่อข้าอยู่ที่ไหน
เขาถูกคนจากวังบุปผาสังหาร
จดจำความแค้นนี้ไว้ให้ดี
เมื่อเจ้าโตขึ้น
จงแก้แค้นพวกวังบุปผา
ไม่จริง
เป็นไปไม่ได้
หากข้าเป็นลูกของศัตรูท่านจริง
เหตุใดท่านถึงดีกับข้านัก
ท่านทำเหมือนข้าเป็นลูกท่านเอง
เหตุใดเจ้าถึงใสซื่อได้ถึงเพียงนี้
คิดว่าเราห่วงใยเจ้าจริงๆ หรือ
เราทำดีกับเจ้า เพื่อที่เจ้าจะได้เชื่อฟังเรา
ไม่เช่นนั้นเราจะทำให้เจ้าสังหาร เจียงเสี่ยวหยูตามคำสั่งได้อย่างไร
ข้ารอวันนี้มา 18 ปี
ในที่สุดข้าก็ได้เปิดเผยทุกอย่าง ที่ปิดบังมานานเสียที
ฮวาอู๋ชเว เยี่ยนหนานเทียน รู้ไหมว่าตอนนี้ข้ามีความสุขเพียงใด
ข้าสุขใจที่สุดในโลกหล้าเลย
ไม่ว่าเจ้าจะพูดเช่นไร ข้าก็ไม่มีทางเชื่อหรอก
ดูดีๆ สิ
เจ้าดูไม่ออกหรือ
เขาเหมือนเจียงเฟิงราวกับแกะ
เยี่ยนหนานเทียน
นี่เจ้าสายตาฝ้าฟาง
หรือเจ้าลืมน้องชายร่วมสาบาน ของตัวเองไปแล้วกันแน่
พวกเจ้าอยากรู้ไม่ใช่หรือ
ว่าเหตุใดข้าถึงดึงดันจะให้ฮวาอู๋ชเว สังหารเจียงเสี่ยวหยูให้ได้
ตอนนี้เข้าใจแล้วใช่หรือไม่
แต่มันก็สายเกินไปแล้วล่ะ
เพราะเจียงเสี่ยวหยูตายแล้ว
เพราะเหตุใด
เหตุใดท่านถึงทำเช่นนี้กับข้า
เพราะอะไรกัน
เพราะอะไรน่ะหรือ
เจ้าควรจะไปถาม บิดาผู้ล่วงลับของเจ้าเอาเอง
ตอนนั้นข้าดีกับเขามาก
แต่เขากลับหลอกข้า
เขาดันไปตกหลุมรักคนรับใช้ ผู้แสนต่ำต้อยของวังบุปผา
นางดีกว่าข้าตรงไหนกัน
จะใครหน้าไหนในโลกนี้ ก็ห้ามมาทำร้ายข้าหรือหลอกข้า
แม้แต่เจียงเฟิง
เขาก็เลยต้องตาย
ข้าจะไม่ยอมให้ใครก็ตามมาขวางข้า ไม่ให้แก้แค้นบุตรชายสองคนของเขา
แม้แต่นาง
ฮวาอู๋ชเว
ข้าอยากให้เจ้าได้สัมผัส ว่าการตกนรกทั้งเป็นมันเป็นเช่นไร
เจ้าจะต้องทนทุกข์ทรมาน แทนเจียงเฟิงกับฮวาเยว่หนู
สรุปว่าทั้งหมดเป็นแผนการของเจ้าสินะ
นี่ไม่ใช่การประลอง ที่ยุติธรรมเลยแม้แต่น้อย
เจ้าตายไม่ได้
หากเจ้าตาย
เจ้าก็จะติดกับแผนของนางเช่นกัน
เซียวฮื้อยี้ฟื้นแล้ว
เซียวฮื้อยี้
จอมยุทธ์เยี่ยน หยุดก่อน
เซียวฮื้อยี้ฟื้นแล้ว
- เซียวฮื้อยี้ - เซียวฮื้อยี้
เขายังไม่ตายหรือ
- เซียวฮื้อยี้ยังไม่ตาย - เขายังไม่ตาย
เจียงเสี่ยวหยูตายไปแล้ว
เขาจะฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้อย่างไร
เยี่ยนหนานเทียน เจ้าเองก็เสียสติไปแล้วหรือ
ใครบอกว่าข้าตายแล้ว
ข้ายังอยู่ดี
เป็นอะไรไปเล่า
เจ้า...
เป็นไปได้อย่างไร
เจ้า...
เจ้าใช้อุบายอะไร
หากเจ้ารู้ทันอุบายข้า
เจ้าก็คงเป็นคนที่หลักแหลม ที่สุดในโลกแทนข้าแล้วล่ะ
ท่านลุงว่าน ก่อนหน้านี้นางพูดอะไรบ้าง
นางเปิดเผยเรื่องราวทุกอย่าง
สรุปความลับนั้นได้ในหนึ่งประโยคว่า
พวกเจ้าสองคนเป็นพี่น้องกัน
พี่น้องฝาแฝด
ข้าว่าแล้วเชียว
เราเป็นศัตรูกันไม่ได้หรอก
เราเป็นพี่น้องกันจริงๆ พี่น้องร่วมสายเลือดเลย
เจ้ายังไม่ตายใช่ไหม
แน่นอนสิ
เรายังต้องฉลองวันเกิดปีหน้า ด้วยกันอีกนี่นา
ได้สิ มาฉลองด้วยกัน
ประมุขเยาเยว่
ดูท่าทางจะยังไม่เข้าใจสินะ
ว่าเซียวฮื้อยี้ฟื้นขึ้นมา จากความตายได้อย่างไรกัน
น้ำที่โอบอุ้มเรือให้ลอย ทำให้เรือพลิกคว่ำได้ฉันใด
ยาพิษที่เป็นภัย ก็ช่วยรักษาชีวิตคนได้ฉันนั้น
มีเส้นกั้นบางๆ ระหว่างสองสิ่ง
มันต่างกันได้โดยเจตนาเท่านั้น
ท่านลุงว่าน
ท่านปรุงยาให้ข้าได้ไหม
ยาประเภทที่ทำให้คนหยุดหายใจ
ไม่มีชีพจรแล้วก็หัวใจหยุดเต้นได้
ราวกับว่าคนคนนั้นตายไปแล้วจริงๆ
คราวนี้เจ้าคิดจะมาไม้ไหนอีกล่ะ
ท่านลุงว่าน ตกลงท่านทำได้หรือไม่ได้
ได้สิ
หากนำสมุนไพรพิษบางตัวมาผสมกัน
จะเกิดเป็นยาพิษ ที่ไม่ธรรมดาสุดๆ ขึ้นมา
มันจะทำให้คนเป็นอัมพาต และหยุดหายใจได้
ประหนึ่งว่าตายไปแล้ว
บอกข้าหน่อย
เจ้าคิดจะเอายานี้ไปทำอะไร
เซียวฮื้อยี้หลักแหลมเกินไป
เขาคิดอุบายที่คนอื่น ก็คาดไม่ถึงด้วยซ้ำ
แม้แต่ประมุขเยาเยว่ ก็ยังติดกับอุบายของเขา
ช่างน่าสมเพชจริงๆ
ท่านสังหารได้แม้แต่น้องสาวของตัวเอง
ข้าเกรงว่าในโลกนี้ ท่านคงไม่มีวันพบใคร
ที่จะจริงใจกับท่านได้เท่านางอีกแล้ว
น้องรอง
บัดนี้...
เจ้าคงตายตาหลับได้แล้ว
- นี่... - นี่...
ท่านป้าใหญ่ๆ
นับจากวันนี้ จะไม่มีวังบุปผาอีกต่อไป
หลังจากฝังร่างประมุขทั้งสองแล้ว
พวกเจ้าทุกคนจงกลับบ้าน แล้วไปทำในสิ่งที่ตนเองอยากทำ
จงจำไว้ให้ขึ้นใจว่า
อย่าใช้วรยุทธ์ของวังบุปผา ทำเรื่องที่ไร้เกียรติเป็นอันขาด
- เจ้าค่ะ คุณชาย - เจ้าค่ะ คุณชาย
ไปได้แล้ว
- รักษาตัวด้วยเจ้าค่ะ - รักษาตัวด้วยเจ้าค่ะ
- คุณชาย - คุณชาย
พวกเจ้าสองคนก็ไปเถิด
พวกเราอยากอยู่รับใช้ท่านต่อ เราจะไม่ไปไหนเจ้าค่ะ
คุณชาย อย่าไล่เราไปเลยเจ้าค่ะ
ข้าไม่ใช่ประมุขน้อย แห่งวังบุปผาอีกแล้ว
ข้าไม่ต้องการให้ใครมาคอยรับใช้อีก
ข้าหวังว่าเจ้าทั้งสองจะเจอสามีที่ดี และได้มีชีวิตที่แสนสุข
- แต่ว่าคุณชาย... - พอได้แล้ว
หากคิดถึงข้า พวกเจ้าก็กลับมาหาข้าได้เสมอ
ถ้ามีข่าวดีหรือมีปัญหาอันใด
ก็อย่าลืมบอกข้าด้วยล่ะ
เราจะเป็นครอบครัวเดียวกันเสมอ
เจ้าค่ะ
น้องชาย
ท่านลุงเยี่ยน
ท่านลุงว่าน
ท่านลุงเยี่ยน ท่านคิดจะทำอะไรต่อไปหรือ
ข้าจะถอนตัวจากยุทธภพ แล้วกลับไปใช้ชีวิตสันโดษดังเดิม
เพราะอะไรกัน
เหตุใดท่านถึงมีแผน น่าหดหู่ใจเช่นนั้นเล่า
ข้าไม่ใช่เยี่ยนหนานเทียนคนเดิม เหมือนเมื่อ 18 ปีก่อนแล้ว
หมายความว่าอย่างไร
ท่านลุงว่าน
ท่านลุงเยี่ยนยังไม่หายดีหรอกหรือ
อย่างไรเขาก็เจ็บป่วยมาตั้ง 18 ปี
วิชาเทพอาภรณ์วิวาห์ ทรงพลังและรุนแรงมาก
ทำให้ร่างกายบาดเจ็บเอาได้ง่ายๆ
เขาถึงต้องถอนตัวออกจากยุทธภพ
แล้วมุ่งฟื้นฟูร่างกายตัวเอง ให้กลับมาแข็งแรงดังเดิม
อย่างนั้นหรือ
ถ้าเช่นนั้นให้พวกเราดูแลท่านเถอะ
ใช่แล้ว
ท่านทำเพื่อครอบครัวเรามาตั้งมากมาย
เราควรกตัญญูต่อท่าน เสมือนท่านเป็นพ่อของเรา
ยุทธภพต้องการคนอย่างพวกเจ้าสองคน คอยผดุงความยุติธรรม
เจ้าจะมามัวอยู่กับชายแก่ อย่างข้าได้อย่างไรกัน
พอได้แล้วน่า
เราซาบซึ้งในความกตัญญูของพวกเจ้า
วางใจแล้วไปเสียเถิด
มีข้าอยู่ด้วยทั้งคน จอมยุทธ์เยี่ยนปลอดภัยหายห่วง
แต่...
แต่ข้าคงจะคิดถึงพวกท่านสองคน
เจ้าเด็กโง่คนนี้นี่
อย่าเศร้าไปเลย
ชายชาตรีควรปรารถนา สร้างชื่อตนให้ก้องโลก
หวังว่าจะได้ข่าวเจ้าสองคนพี่น้อง
สู้เคียงบ่าเคียงไหล่ ผดุงความยุติธรรม
อย่าปล่อยให้มีสิบคนโฉด
สิบสองนักษัตร หรือเจียงเปี๋ยเฮ่ออีกคนโผล่ขึ้นมา
เราหวังจะได้ยินว่าชื่อเสียงพวกเจ้า เลื่องลือระบือไกลไปทั่วทุกที่
คนหนึ่งเป็นที่รู้จักในนาม เจียงเสี่ยวหยู
ส่วนอีกคนเป็นที่รู้จักในนาม เจียงอู๋ชเว
อย่าทำให้ชื่อของพ่อเจ้า ต้องเสื่อมเสีย
เข้าใจหรือไม่
- เข้าใจขอรับ - เข้าใจขอรับ
เซียวฮื้อยี้
เจ้ายังอยากรู้อยู่ไหม
ท่านลุงเยี่ยน
ท่านลุงว่าน
รักษาตัวด้วยนะขอรับ
เจ้าคิดจะทำอะไรต่อไป
ข้าอยากไปตามหาใครคนหนึ่ง
เถี่ยซินหลานหรือ
ข้ากับนาง...
มีอะไรหรือ
ไม่จำเป็นต้องบอกหรอก ข้ารู้แล้ว
ข้าดีใจที่เจ้ากับเถี่ยซินหลานรักกัน
จริงหรือ
ไม่จริง
เจ้าน่าจะไปขอโทษแม่นางซูนะ
ท่านลุงว่านว่าอย่างไรบ้าง
มียาพิษอยู่ในจอกไหม
ท่านลุงว่านบอกว่ามันไม่สำคัญหรอก ว่าในเหล้าจะมียาพิษไหม
ที่สำคัญคือเจตนานาง คิดร้ายหรือไม่ต่างหาก
เขาถามว่าข้ายังอยากรู้อยู่ไหม
ข้าลองคิดทบทวนดู แล้วตัดสินใจปล่อยวาง
ที่ยัยเด็กผีทำไปก็เพื่อจะช่วยข้า
จอมยุทธ์เจียงเสี่ยวหยู
แอบมาชมข้าลับหลังเช่นนี้ ข้าก็เขินแย่เลยสิ
กะแล้วเชียวว่านางต้องมาหาข้า
ข้ามาเพราะสัญญากับคนคนหนึ่งไว้ ว่าจะทำบางอย่างให้
ใครล่ะ เจ้าไปสัญญาว่าจะทำอะไร
ข้าสัญญากับเถี่ยซินหลานว่า จะมาตามหาฮวาอู๋ชเวที่นี่
นางอยู่ที่ใด
นางอยากให้ท่านรู้ว่า
ถึงนางจะบอกให้ท่านตายเพื่อนาง
แต่นางก็เตรียมใจจะตาย ไปพร้อมกับท่านเช่นกัน
นางอยากให้ข้า ฝังร่างนางไว้ข้างท่านด้วย
นางตายแล้วหรือ
นางวางยาตัวเอง แล้วก็เตรียมใจที่จะตาย
แต่ข้ายังไม่ตาย
ถ้าเช่นนั้นข้าทำให้นางผิดหวังหรือ
ไม่ต้องห่วง
ถึงเถี่ยซินหลานจะดื่มยาพิษ ที่ร้ายแรงที่สุดเข้าไป
นางก็ต้องรอดแน่ ตราบใดที่มีแม่นางซูอยู่ด้วย
ใช่ไหม แม่หมอเทวดาซู
ข้าให้นางกินยาถอนพิษไปแล้วก็จริง
แต่พิษอยู่ในตัวนางเป็นระยะเวลานาน แถมยังมีฤทธิ์แรงมาก
ข้าไม่แน่ใจ...
นางอยู่ที่ใด
ดงดอกท้อด้านล่างเขา
ไม่ต้องห่วง นางต้องไม่เป็นอะไรแน่
นี่
เจ้ายังโกรธข้าอยู่อีกหรือ
ข้าขอโทษ พอใจหรือยัง
ต้องทำเช่นไร เจ้าถึงจะอารมณ์เย็นลง
- ซูยิง - หยุดตะโกนได้แล้ว
หากเจ้าชอบตะโกนนัก ก็ไปตะโกนตามที่ข้าบอกเสียสิ
หากเจ้ายอมทำ ข้าจะยอมให้อภัย
เจ้าคิดแผนการชั่วร้ายอะไรอยู่ล่ะ
เจ้ากลัวหรือ
มีอะไรที่ข้าต้องกลัวเล่า
ว่ามาสิ
ไปที่ตลาดตรงตีนเขา
แล้วตะโกนประโยค ที่ข้ากำลังจะบอก 100 ครั้ง
เจ้าต้องตะโกนว่า
"ข้าคือชายผู้เป็นตำนาน ที่ไม่เอาไหน น่ารังเกียจ
ไร้ค่า สมองทึบ หน้าไม่อาย
และโง่เง่าที่สุดในโลก เซียวฮื้อยี้"
เหตุใดเจ้าถึงโหดร้ายเช่นนี้เนี่ย
หากเจ้าไม่อยากทำ ข้าก็ไม่บังคับหรอกนะ
ถ้าเช่นนั้นก็ลาก่อน อย่าได้เจอกันอีกเลย
ข้ากะจะแต่งงานกับยัยเด็กผีนี่แท้ๆ แต่นางกลับไปจากข้าเสียได้
เจ้าว่าอะไรนะ
ข้าพูดอะไรหรือ
เจ้าพูดแล้ว และข้าก็ได้ยินด้วย
เจ้าบอกว่าจะแต่งงานกับข้า ไม่ต้องมาปฏิเสธเลย
ทำอะไรของเจ้าน่ะ
ข้าจะไปที่ที่ไม่มีผู้ใดอยู่
แล้วไปคิดบัญชีกับเจ้าที่นั่น
พูดแล้วห้ามคืนคำตลอดชีวิตเลยนะ
ชายชาตรีจะผิดคำพูดกับสตรี ผู้เป็นที่รักได้อย่างไรกันเล่า
เถี่ยซินหลาน
ฮวาอู๋ชเว
คำบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสำราญ